[nota: encamada quiere decir "metida en la cama"; el personaje está sentado, por tanto no le conviene la palabra]
María
¿Hombre [¿es su hijo? nombrar], de [en] qué estás pensando?
Antonio
Nada, me odio cuando me preguntas eso. No estoy pensando en nada.
[nota: ¿se odia a sí mismo, u odia la pregunta que acaba de recibir?]
María
¿Seguro? Siempre pareces [parece, (también pareces como si] que algo está pasando por tu mente.
Antonio
No. Debes tratar de conciliar el sueño. No hables antes de tu operación
María
¿Por qué? Hablando [hablar] contigo me ayuda en relajarme. ¿Cómo está tu esposa? ¿Mis nietos? Ojalá que pudiera verles antes de mi operación [mortal]. ¿Sabes que es posible que me muera [a causa de esta cirugía]?
Antonio
Ya te he dicho un milón de veces [que] ellos fueron con Carmen a [la] casa de su hermana. Tú no [te] mereces verles de todos modos, pues deja con estos comentarios [así que deja de repetirlo].
[nota: todavía no conocemos los nombres de los personajes, y en cambio oímos el nombre de alguien que está fuera de la historia y del escenario=confusión. ¿va a ser importante el personaje de Carmen, es la protagonista?]
María
No puedes decirme lo que [yo] merezco y no merezco. Soy una mujer de honor y dignidad y tú debes ir al Infierno para [por] hablar en este tono a su [tu] madre.
Antonio
Tú era destinada para el [Estabas destinada al] Infierno desde el [tu] nacimiento.
María
¡Imbécil!
Antonio
Madre mía, el cuento tuya no tiene sentido para nada [Madre, tu historia no tiene ningún sentido]. Es desparates [es un disparate].
María
Si no lo crees, no necesitas tomar [coger] el dinero. Ahorré desde tu niñez y ahora te ofrezco la bolsa [de dinero] y tú me [la] rechazas.
Antonio
Tomo el dinero, no te preocupes, pero nuestro apellido nunca tendrá valor en la sociedad y todos sabrán sobre [de] tu pasada[o] vergonzosa[o].
María
Debería haber puesto [incluido] los nombres de mis nietos en el testamento, sólo quiero que ellos [se] beneficien de mis trabajos y suderosos [sudores]. Tú eres un hijo desagradecido y [e]irrespetuoso.
Antonio
Sí, y tengo razón de[para] este comportamiento.
[Acotación:] Silencio por [que dura] unos minutos y la encamada empieza [rompe] a llorar. Antonio se levanta y sale del cuarto. Después de unos minutos [Ya] só[o]la, la encamada se convierte de llorar a [el llanto se convierte en] una rabia furiosa.
María
Ay qué vida dura vivo yo. Todo mi vida ahorro el dinero para mi hijo y ¿cómo [se] me paga a cambio? ... con este comportamiento inmaduro y cruel. Nadie pensaba que yo podría sorportar [mantener a] mi hijo después del divorcio y ahora cuando les pruebo a todos que eran [estaban]equivocados, nadie me cree. ¿Por qué no una mujer, como yo, puede ganar [el] dinero en una manera respetable?
[Acotación: ]Entran un doctor y Antonio. Las voces bajan inmediatamente cuando [se] acercan a María.
María
¿Por favor, qué hay doctor?
Doctor
María, vamos a subir la dosis de sus pastillas para reducir el dolor [que tienes].
[notar que es la primera vez que se dice el nombre de un personaje del escenario]
María
¡Pero [yo] no tengo el [ningún] dolor [para nada,]! ¡No me obligues consumar las[a consumir] drogas!
Doctor
¡Relájate![relájese]
Antonio
María, deja con esta resistencia [deja de resistirte]. El médico sabe lo que es mejor. Ahora, coopera con él.
[Acotación:] El doctor empieza dar la inyección [comienza a inyectar un sedante]. La encamada resiste tan dura [se resiste tanto] como puede, pero la intensidad de la pastilla [medicina] le supera.
Doctor
[¡Ay!] Enfermera, venga aquií pronto. ¡Digo ahora!
Antonio
¿Qué ha pasado? ¿Por qué la maáquina no está contando [registra] los latidos del corazón?
Doctor
Te [Le] pido que salgas de este cuarto [esta habitación].
Antonio
No. Dime lo que [dígame qué] pasa, por Dios, por qué María [mi madre] no puede respirar [respira]?
Doctor
¡Enfermeras, vengan! Escolten este hombre [Llévense a]
Enfermera
Señor, por favor, salga [usted] del cuarto, hemos empezado una operación de emergencia.
Antonio
¡Por favor! Madre, despieértate.
[Acotación: ]Antonio sale del cuarto por la fuerza de las enfermeras [Antonio es sacado a la fuerza de la habitación por las enfermeras]. Los médicos recogen [preparan] las herramientas [el instrumental] para la operación. Antonio [se] queda cerca de la ventana en el pasillo pero la enfermera cierrea las cortinas. Después de media hora, el médico sale del cuarto con [un] rostro preocupado.
Doctor
Lamento decirtle que María [su madre] ha muerto. La [cantidad de la] dosis era demasiado fuerte [La dosis ha sido demasiada] y su torrente sanguíneo [el flujo sanguíneo] no podía mantener un ritmo consistente [no ha podido mantenerse].
Antonio
¡Qué horror! ¡No me digas! Permíteame ver el cuerpo.
Doctor
Vale, venga.
Antonio
Mi madre, [una] verdadera santa, ¿por[]queé has salido del mundo en esta manera [te has ido de este mundo de esa manera]? No tenía [he tenido] [la] oportunidad [de] rendirte homenaje. Mira el cadáver tan bellao y [tan] sagrado [de todo].
Doctor
Parece que todas las posesiones, incluyendo una cantidad de dinero por valor de seiscientos mil dólares serán herdadas de[por] tíi, Antonio Gómez.
Antonio
No me hables sobre el [de] dinero, y ora en [reza] frente de[a] mi madre a quiéen [le] mataste. ¡Ay, madre mía, lamento todo lo que dije antes, ¿me escuchas?¡ Guardaré todos sus trabajos por[durante] toda mi vida hasta la muerte. Te [lo] prometo [de esto], no me dudes [no dudes de mí].
[Acotación:] Antonio se queda allií, llorando y sosteniendo la mano de María. Su cabeza colgaba sobre el cádaver.
No hay comentarios:
Publicar un comentario