LA ENCAMADA: ¡Que me matas, renegado! ¡Que la cabeza se me parte! ¡Deja ese marrillar del Infierno!
[Ella está enfadada con su marido y expresa sus emociones fuertemente]
JULEPE: ¡El trabajo regenera al hombre!
[Habla con sarcasmo, explicando su aspecto en una manera irónica]
LA ENCAMADA: ¡Borrachón! Hoy te dio la de trabajar porque me ves a morir, que de no, estarías en la taberna.
[Quiere dar culpabilidad a su marido por estar en la taberna mientras ella está enferma]
[Quiere dar culpabilidad a su marido por estar en la taberna mientras ella está enferma]
JULEPE: A mí la columnia no me mancha.
[No le importan sus insultos, no le afectan]
[No le importan sus insultos, no le afectan]
LA ENCAMADA: ¡Mi Dios, sácame de este mundo!
[Dramática y desesperada, no quiere estar más en esta situación, esta vida]
JULEPE:!No caerá esa breva!
[No tiene esperanza de eso, quizás hablando con sarcasmo]
[No tiene esperanza de eso, quizás hablando con sarcasmo]
LA ENCAMADA: ¡Criminal!
[Más enfadada después del último comentario de Julepe]
JULEPE: ¡Muy criminal, pero bien me has buscado!
[Inversa lo que ella dice para expresar que no le importa el insulto y dar una perspectiva diferente a sus dichos]
[Inversa lo que ella dice para expresar que no le importa el insulto y dar una perspectiva diferente a sus dichos]
LA ENCAMADA: ¡Sólo vales para engañar!
[Más desilusión con Julepe, quiere expresar su enojo sobre las mentiras que ella percibe]
[Más desilusión con Julepe, quiere expresar su enojo sobre las mentiras que ella percibe]
JULEPE: Florianita, atente a las consecuencias.
[Queire calmarla y hablar con más claridad]
[Queire calmarla y hablar con más claridad]
LA ENCAMADA: ¡Mal cristiano!
[Todavía expresa su enfado, insultando el carácter moral de Julepe]
[Todavía expresa su enfado, insultando el carácter moral de Julepe]
JULEPE: Ni malo ni bueno.
[Quiere distraer del insulto y cambiarlo. No quiere enfadarla más]
[Quiere distraer del insulto y cambiarlo. No quiere enfadarla más]
LA ENCAMADA: ¡Mala casta!
[Sigue con los insultos, ahora con respecto al estatus social]
[Sigue con los insultos, ahora con respecto al estatus social]
JULEPE: Tendré que ausentarme por no zurrarte la pandereta.
[Tiene que salir para que ella deje con los insultos. Ve que la conversación no vale nada y quiere escapar.]
[Tiene que salir para que ella deje con los insultos. Ve que la conversación no vale nada y quiere escapar.]
LA ENCAMADA: ¡Espera!
[No quiere que salga, quiere seguir hablando]
[No quiere que salga, quiere seguir hablando]
JULEPE: ¡No seas pelma!
[Está más enfadado ahora, y no quiere sufrir más abuso de ella]
[Está más enfadado ahora, y no quiere sufrir más abuso de ella]
LA ENCAMADA: ¡Oye!
[Quiere su atención y que se quede con ella]
[Quiere su atención y que se quede con ella]
JULEPE: Me quedé sordo de un aire.
[No puede oírla más porque ha sufrido tantos insultos y no puede soportarla más]
[No puede oírla más porque ha sufrido tantos insultos y no puede soportarla más]
No hay comentarios:
Publicar un comentario